利用規約（宿泊約款）



「kawasakike」へようこそ。
当宿は、オーナー同居型のゲストハウスです。皆様に現代版の“お接待”としての「少しのおせっかい」を楽しんでいただき、庵治町の心地よい日常と豊かなローカルコミュニティを安全・快適に体験していただくため、本規約を定めております。



Welcome to kawasakike.
Our guest house operates under an owner-occupied style. To ensure that you safely and comfortably enjoy our modern version of traditional hospitality ("a little meddling") and experience the daily life and local community of Aji-cho, we have established these terms..


第1条（本規約の適用） / Article 1 (Applicability of Terms)

1. 当宿が宿泊客との間で締結する宿泊契約およびこれに関連する契約は、この規約の定めところによるものとし、この規約に定めのない事項については、法令または一般に確立された慣習によるものとします。
2. 当宿が、法令および慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。


1. Accommodation contracts and related agreements concluded between the Guest House and the Guest shall be governed by these Terms. Any matters not provided for herein shall be governed by laws and regulations or generally established customs.
2. If the Guest House enters into a special agreement within the scope of laws, regulations, and customs, such special agreement shall take precedence over the preceding paragraph.


第2条（オーナー同居型ゲストハウスの特性への理解） / Article 2 (Understanding the Nature of an Owner-Occupied Stay)

1. 当宿は、オーナー家族が同じ建物内（または敷地内）に同居して運営するスタイルの宿です。完全にプライベートな独立型ホテルとは異なり、適度なコミュニケーションや交流を前提とした空間設計となっております。
1階のコミュニティースペース「doma（土間）」は、地域住民の方々や関係者も立ち寄る開かれた空間です。ゲストとローカルコミュニティとの自然な交流を大切にしている運営方針をご理解のうえご滞在ください。

1. This guest house is operated with the host family residing within the same building/premises. Unlike fully independent hotels, our space is designed to foster moderate communication, connection, and social interaction.
2. The 1st-floor community space, "doma," is an open area where local residents and partners may visit. Please enjoy your stay with an understanding of our philosophy to value natural connections between guests and the local community.


第3条（宿泊利用のルールと禁止事項） / Article 3 (House Rules and Prohibited Activities)

宿泊客は、当宿内において以下の行為を行ってはならないものとします。

Guests shall refrain from engaging in the following prohibited activities on the premises:

①全館禁煙・火気厳禁 / Strictly Non-Smoking & No Open Flames
建物内（客室、2階ゲストフロア「nikai」、離れ、1階土間を含む敷地内すべて）は完全禁煙です。また、指定されたキッチン等の調理スペース以外での火気（キャンドル、お香等含む）の使用を禁止します。

Smoking is strictly prohibited inside all areas of the property (including guest rooms, the 2nd-floor "nikai", the detached bathhouse, and the 1st-floor doma). The use of open flames (including candles and incense) outside designated cooking areas is prohibited.

② 夜間の静粛（近隣・他ゲストへの配慮） / Nighttime Quiet Hours
当宿は静かな漁町・庵治町の住宅街に位置しています。近隣住民の方々および他の滞在者の平穏な環境を守るため、夜間（22:00〜翌朝7:00）の騒音、大声での会話、楽器演奏等はご遠慮ください。

The property is located in a quiet residential area of the fishing town, Aji-cho. To respect our neighbors and other residents, please refrain from loud noises, loud conversations, musical instruments, or using the washing machine during quiet hours (22:00 to 7:00 next morning).

③ 登録者以外の立ち入り・宿泊の禁止 / No Unregistered Visitors
事前に宿泊登録されていない方を客室やゲストフロアに招き入れたり、宿泊させたりすることは、防犯・安全管理上、固くお断りいたします。

For security and safety management, bringing individuals who are not registered as guests into the guest rooms or the guest floor, or allowing them to stay overnight, is strictly prohibited.

④ 施設の破損・汚損および備品の持ち出し / Damage to Property & Removal of Fixtures

館内の建築、家具、備品、アート作品、展示販売品等を故意または重大な過失により破損・汚損した場合、あるいは持ち出した場合は、相当額の修理・復元・弁償費用を請求いたします。

If anyone intentionally or through gross negligence damages, soils, or removes building structures, furniture, fixtures, artwork, or items displayed for sale, the guest shall be charged for the full cost of repair, restoration, or replacement.


第4条（共有スペースおよび設備の利用） / Article 4 (Use of Common Spaces and Facilities)

1. 客室および「nikai」: 「なにもないからすべてがある」という贅沢な空間をお楽しみください。客室外の共用スペースを利用される際は、適切な衣服の着用をお願いいたします。
2. お風呂「hanare（離れ）」: お風呂は敷地内の「離れ」にございます。ご利用時間、予約方法、タオル類の使用方法については、チェックイン時にオーナーよりご案内いたします。
3. キッチン・食事（共同体験）: オーナーと調理・食事を共にする体験をされる際は、刃物や火の取り扱い、食品の衛生管理に十分ご注意ください。お持ち込みされた食材等の管理は各自の責任となります。

English: 1. Guest Rooms and "nikai": Enjoy our minimalist, high-quality space designed around the concept "Having nothing means having everything." Please ensure you are appropriately dressed when walking through common spaces.
2. Bathhouse "hanare": The bath is located in a separate structure ("hanare") on the premises. Details regarding usage hours, reservations, and towels will be provided by the host at check-in.
3. Kitchen & Shared Experiences: When cooking or dining together using local ingredients, please exercise caution regarding kitchen tools, fire safety, and food hygiene. Management of self-brought ingredients is the sole responsibility of each guest.


第5条（防犯・安全管理および免責事項） / Article 5 (Security, Safety Management, and Disclaimers)

1. 貴重品・手荷物の管理: 当宿は地域社会に開かれたスペースを有している特性上、貴重品やお手荷物の管理は宿泊客ご自身の責任において行っていただきます。館内および敷地内での紛失・盗難について、当宿に重大な過失がある場合を除き、当宿は一切の責任を負いかねます。
2. 戸締まり・省エネ: 外出時および就寝時は、客室の消灯、エアコンの停止、窓および指定箇所の施錠にご協力ください。

1. Management of Valuables: Since our space includes areas open to the local community, guests are fully responsible for safeguarding their own valuables and personal belongings. The Guest House bears no liability for any loss or theft unless caused by gross negligence on our part.
2. Locking & Energy Conservation: When leaving your room or sleeping, please turn off the lights/air conditioner and ensure that windows and designated doors are locked.


第6条（当宿による宿泊契約の解除・退出処分） / Article 6 (Termination of Contract by the Guest House)

宿泊客が以下の項目に該当する場合、当宿は宿泊契約を解除し、ただちに退出を求めることができるものとします。その場合、受領済みの宿泊料金の返金はいたしません。

本規約の禁止事項（全館禁煙、夜間の騒音、未登録者の入館等）に違反し、オーナーの指示や注意に従わないとき。
泥酔、大声、粗暴な言動、暴力行為などにより、他の宿泊客、地域住民、またはオーナー家族の安全や平穏な滞在を著しく妨げる恐れがある、または妨げたとき。
伝染病など、他者に感染する恐れのある疾患に罹患していることが明らかになったとき。

If a guest falls under any of the following categories, the Guest House reserves the right to terminate the contract and request immediate departure. No refunds will be provided.

When a guest violates the prohibited items (smoking, nighttime noise, unregistered visitors, etc.) and fails to follow the host's instructions.
When a guest causes distress, fear, or disruption to other guests, neighbors, or the host family due to heavy intoxication, shouting, or aggressive behaviors.
When a guest is verified to be infected with a contagious disease that poses a risk to others.


第7条（送迎および旅プランニングの利用） / Article 7 (Shuttle Services and Itinerary Support)

1. 事前予約制の送迎サービスについて、天候不順、交通渋滞、その他やむえない事由により、運行の遅延または中止が発生する場合があります。これによる損害について当宿は免責されるものとします。
2. オーナーによる観光プランニングの提案や飲食店等の予約代行は、滞在をより豊かにするためのホスピタリティ（少しのおせっかい）として行うものです。外部施設での飲食やアクティビティの実費は宿泊客の自己負担であり、外部施設側との間で発生したトラブルについて、当宿は重大な過失がない限り責任を負いません。

1. Pre-arranged shuttle services may be delayed or cancelled due to adverse weather, traffic jams, or other force majeure. The Guest House shall be exempt from liability for any resulting damages.
2. Local travel advice and restaurant bookings provided by the host are extended purely as part of our signature hospitality ("a little meddling"). All expenses incurred at external venues are borne by the guest, and the Guest House shall not be liable for any disputes with third-party vendors.

チェックイン/チェックアウト時間、および予約のキャンセルポリシーなどの詳細条件は、ご予約時の確定プランまたは案内書面に準じます。

Specific details regarding check-in/out times and the cancellation policy are subject to the terms presented at the time of your booking confirmation.