Artikel 1 (Geltungsbereich) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Bedingungen für die Nutzung der von Umino24 (nachfolgend „die Unterkunft“) angebotenen Beherbergungsleistungen. Mit der Buchung erklären sich Gäste mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie mit den gesondert festgelegten Stornierungsbedingungen und Hausregeln einverstanden.

Artikel 2 (Buchung und Vertrag)

1. Eine Buchung gilt als abgeschlossen, sobald die Unterkunft die Buchungsbestätigung versendet hat.

2. Bei der Buchung und für den Aufenthalt sind die von der Unterkunft verlangten Angaben in der von der Unterkunft vorgegebenen Form bereitzustellen.

3. Gemäß den japanischen gesetzlichen Bestimmungen müssen ausländische Gäste ohne Wohnsitz in Japan ihren Reisepass vorlegen und eine Kopie davon zur Verfügung stellen.

Artikel 3 (Buchende Person und Gäste)

1. Grundsätzlich muss die Buchung von einer Person vorgenommen werden, die selbst in der Unterkunft übernachten wird.

2. Wenn die buchende Person nicht selbst zu den übernachtenden Gästen gehört (z. B. Buchungen im Namen Dritter, Geschenkbuchungen oder Buchungen durch ein Unternehmen für Mitarbeiter oder andere Personen), muss dies der Unterkunft im Voraus mitgeteilt werden. Darüber hinaus sind die Angaben aller tatsächlich übernachtenden Gäste, einschließlich Name und Kontaktdaten, auf die von der Unterkunft vorgegebene Weise vollständig und korrekt zu registrieren.

3. Wird ohne vorherige Mitteilung festgestellt, dass die buchende Person nicht zu den Gästen gehört, oder stimmen die tatsächlichen Gäste nicht mit den im Voraus registrierten Personen überein, kann die Unterkunft die Buchung stornieren oder die Beherbergung verweigern.

4. Bei einer Buchung im Namen Dritter ist die buchende Person verpflichtet, die tatsächlichen Gäste im Voraus über diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Hausregeln zu informieren und dafür Sorge zu tragen, dass diese eingehalten werden. Die buchende Person bleibt außerdem zur Zahlung der Übernachtungskosten und sonstiger von ihr im Rahmen der Buchung zu tragender Kosten verpflichtet.

5. Soweit gesetzlich erforderlich oder soweit die Unterkunft dies zur Identitätsprüfung oder zum ordnungsgemäßen Betrieb der Unterkunft für erforderlich hält, kann sie von der buchenden Person oder den Gästen die Vorlage oder Übermittlung eines von der Unterkunft anerkannten Identitätsnachweises verlangen.

6. Bei falschen Angaben zur Buchung oder zu den Gästen, bei der Beherbergung nicht registrierter Personen oder bei einer unbegründeten Verweigerung einer erforderlichen Identitätsprüfung kann die Unterkunft die Buchung stornieren, die Beherbergung verweigern oder den Beherbergungsvertrag beenden.

Artikel 4 (Übernachtungspreis und Beherbergungssteuer)

1. Es gilt der bei der Buchung angezeigte Übernachtungspreis.

2. Sofern eine Beherbergungssteuer anfällt, wird diese gemäß der Beherbergungssteuerverordnung der Präfektur Okinawa und den sonstigen einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen erhoben.

Artikel 5 (Zahlung) Der Übernachtungspreis ist im Voraus mit einer von der Unterkunft vorgegebenen Zahlungsmethode zu entrichten.

Artikel 6 (Stornierung) Für Stornierungen und Änderungen einer Buchung gelten die gesondert festgelegten Stornierungsbedingungen.

Artikel 7 (Check-in und Check-out)

1. Der Check-in ist von 16:00 bis 22:00 Uhr möglich. Der Check-out muss bis 10:00 Uhr erfolgen.

2. Wenn Sie voraussichtlich nach 22:00 Uhr anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte im Voraus. Aus Rücksicht auf die Nachbarschaft bitten wir darum, nächtliche Ein- und Ausgänge sowie laute Aktivitäten zu vermeiden.

3. Die Unterkunft bietet einen kontaktlosen Self-Check-in. Die Informationen zum Zugang, einschließlich des Zugangscodes, werden nach Abschluss der vorgeschriebenen Vorab-Check-in-Verfahren und der Registrierung der Gästedaten mitgeteilt.

Artikel 8 (Gästezahl und gemeinsames Schlafen mit Kleinkindern)

1. In der Unterkunft dürfen ausschließlich im Voraus registrierte Gäste übernachten. Die Daten aller tatsächlich übernachtenden Personen, einschließlich Kleinkinder, müssen registriert werden.

2. Die Unterkunft stellt Bettzeug für 6 Personen zur Verfügung. Daher können höchstens 6 Gäste übernachten, die jeweils einen eigenen Schlafplatz benötigen.

3. Bis zu 2 Kleinkinder im Alter von 0–2 Jahren können kostenlos übernachten, sofern sie im Bett einer Begleitperson schlafen. Auch Kleinkinder müssen im Voraus als Gäste registriert werden.

4. Änderungen oder Ergänzungen der Gäste müssen der Unterkunft im Voraus mitgeteilt werden. Änderungen der Gästezahl oder Alterskategorie können zu einer Änderung des Übernachtungspreises führen.

5. Werden ohne vorherige Mitteilung zusätzliche Gäste in der Unterkunft festgestellt, wird für jeden nicht registrierten zusätzlichen Gast eine zusätzliche Übernachtungsgebühr von 10.000 ¥ pro Nacht erhoben. Kleinkinder, die gemäß Absatz 3 kostenlos übernachten dürfen, sind von dieser zusätzlichen Gebühr ausgenommen; ihre Gästedaten müssen jedoch registriert werden.

6. Benötigen mehr als 6 Gäste jeweils einen eigenen Schlafplatz, wird die Beherbergung der über diese Grenze hinausgehenden Personen verweigert. Der Beherbergungsvertrag kann außerdem beendet werden, wenn die erforderliche Registrierung der Gästedaten verweigert wird oder ein anderer schwerwiegender Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorliegt.

Artikel 9 (Verwaltung des Zugangscodes)

1. Zugangscodes und andere Zugangsinformationen dürfen nicht an Personen weitergegeben werden, die nicht als Gäste registriert sind.

2. Entstehen durch die Weitergabe oder unsachgemäße Verwendung von Zugangscodes oder anderen Zugangsinformationen Schäden oder notwendige Aufwendungen, können dem Gast die tatsächlich entstandenen angemessenen Kosten für erforderliche Maßnahmen oder eine Neuausstellung in Rechnung gestellt werden.

Artikel 10 (Verbotene Handlungen) Folgende Handlungen sind untersagt:

• Unbefugtes Betreten oder Übernachten nicht registrierter Personen
• Veranstaltung von Partys oder Events
• Rauchen im Gebäude oder auf dem gesamten Grundstück, einschließlich E-Zigaretten und Tabakerhitzern
• Lärm oder sonstiges Verhalten, das die Nachbarschaft stört
• Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Assistenzhunde
• Kommerzielle Foto-, Film- oder Streaming-Aufnahmen ohne vorherige Genehmigung
• Illegale Ablagerung oder Zurücklassen von Abfällen auf dem Grundstück oder den umliegenden Straßen
• Verstöße gegen Gesetze, öffentliche Ordnung oder die guten Sitten
• Unsachgemäße Nutzung der Einrichtungen oder Ausstattung

Artikel 11 (Beendigung des Beherbergungsvertrags)

1. Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder die Hausregeln, bei falschen Angaben zur Buchung oder wenn die Unterkunft nach vernünftigem Ermessen feststellt, dass eine Fortsetzung des Beherbergungsvertrags nicht möglich ist, kann die Unterkunft die Beherbergung verweigern oder den Beherbergungsvertrag beenden.

2. Sind die im vorstehenden Absatz genannten Umstände vom Gast zu vertreten, werden bereits gezahlte Übernachtungskosten und sonstige Zahlungen grundsätzlich nicht erstattet.

3. Kann die Unterkunft die Beherbergungsleistung aus von ihr zu vertretenden Gründen nicht erbringen, wird der auf die nicht erbrachte Leistung entfallende Betrag erstattet.

4. Bei Stornierungen oder der Unmöglichkeit des Aufenthalts aufgrund von Naturkatastrophen, Taifunen, Ausfällen von Verkehrsmitteln oder sonstigen Umständen, die nicht von der Unterkunft zu vertreten sind, gelten die gesondert festgelegten Stornierungsbedingungen.

Artikel 12 (Einrichtungen und Ausstattung)

1. Bitte behandeln Sie die Einrichtungen und die Ausstattung sorgfältig. Für normale Abnutzung oder altersbedingten Verschleiß werden keine Kosten berechnet.

2. Bei vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachter Beschädigung, Verschmutzung oder Verlust können die tatsächlich entstandenen Reparatur- oder Ersatzkosten in Rechnung gestellt werden.

3. Bitte informieren Sie die Unterkunft unverzüglich, wenn Schäden entstanden sind.

Artikel 13 (Haftungsausschluss)

1. Die Unterkunft haftet nicht für Schäden, die durch Naturkatastrophen, Taifune, Erdbeben, Stromausfälle, Kommunikationsstörungen, Verspätungen oder Ausfälle von Verkehrsmitteln oder andere Umstände entstehen, die nicht von der Unterkunft zu vertreten sind. Für hieraus resultierende Stornierungen gelten die gesondert festgelegten Stornierungsbedingungen.

2. Gäste sind für die sichere Aufbewahrung ihrer Wertsachen und persönlichen Gegenstände selbst verantwortlich. Für Verlust oder Diebstahl übernimmt die Unterkunft keine Haftung.

Artikel 14 (Personenbezogene Daten) Von Gästen erhobene personenbezogene Daten werden nur in dem Umfang verwendet und ordnungsgemäß verwaltet, der zur Erfüllung des Beherbergungsvertrags, zur Durchführung gesetzlich vorgeschriebener Verfahren und zur Zahlungsabwicklung erforderlich ist. Weitere Informationen finden Sie in der gesondert festgelegten Datenschutzerklärung.

Artikel 15 (Ausschluss organisierter krimineller und anderer antisozialer Gruppen) Personen, die einer organisierten kriminellen Gruppe oder einer anderen antisozialen Organisation angehören oder bei denen vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass sie gesellschaftliche Beziehungen zu solchen Gruppen oder Personen unterhalten, wird die Nutzung der Unterkunft verweigert.

Artikel 16 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand)

1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem japanischen Recht und werden nach diesem ausgelegt.

2. Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder dem Beherbergungsvertrag ist das für den Standort der Unterkunft zuständige Gericht als Gericht erster Instanz ausschließlich zuständig.